Inhoud                        

                           William Wordsworth

• Leven in het licht van oneindigheid
  The Prelude en de spots of time (1)
  
      -  Taalmuziek die onvertaalbaar is
          De vorm van poëzie bepaalt mede de betekenis 
  
      -  The sky seemed not a sky of earth
         Spot of time - leeghalen van vogelnesten
  
      -  So through the darkness and cold we flew
         Spot of time - schaatsen op het meer
  
  

• Roerige jaren die slechts even de eeuwige stilte breken
  The Prelude en de spots of time (2)
  
      - With trembling oars I turned
         Spot of time - gestolen boot
  
  
• Het leven wentelt groots en oneindig voort
  De marskramer - Wordsworth's fictieve alterego
  
  
• Eén leven in alles wat beweegt en stil lijkt
  Over de pathetic falacy en de literaire epifanie
  
  
• Op zoek naar evenwicht in tijd van tegenspoed
  De marskramer in discussie met de misantroop - The Excursion (1)
  
  
• De Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen
  William Wordsworth - Anglicaan en crypto-patheïst
  
  
• Zonder einde is de scheppingsdrift van de natuur
  Twee wereldbeelden komen samen - The Excursion (2)   
  
          - Spinozistisch? Absurd!
          - A curious child (integrale tekst)
          - Een nieuwsgierig kind (vertaling)
          - Meer over Wordsworth